Sous-titres par The Stalkers Team @Viki
Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
2014: Voilà la nouvelle année, l'année du Cheval.
Plusieurs lever du soleil en ce début d'année nous parviennent de plusieurs endroits.
Tout le monde regarde ce premier lever de soleil de l'année.
Dernier Épisode
Vous avez passé une bonne fin de semaine ?
Oui.
Bonne année !
Avez-vous eu de belles fêtes ?
Oui.
Ces livres ont été choisis en tant que livres qui ont fait le plus de bien pour l'an dernier.
Le thème de l'Industrie de la Publication est encore «la guérison».
Un an. Qu'est-ce que tu voudrais faire pour ce premier anniversaire ?
Un an déjà.
Pourquoi vous ne retournez pas à l'animation,
pourquoi vous ne retournez pas aux Studios Solar,
dites-le nous.
Je vais faire cette animation.
Je...
vais retourner en Espagne.
Nous avons gagné !
Mais je ne retourne pas en Espagne pour faire l'animation avec les Studios Solar.
Je vais y retourner pour faire de l'animation, un jour, mais pas maintenant.
Solar a déjà choisi quelqu'un d'autre.
Tu vois ? Je savais qu'ils nous planteraient un couteau dans le dos !
Ils l'ont juste laissé partir ?
Alors ces informations étaient fausses ?
T'as raison ! C'était que des mensonges.
Quand j'étais en Espagne, j'ai joué à des jeux avec chacun de vous.
Je me souviens aussi des messages que vous m'avez envoyés.
Mais mon rêve n'est pas votre rêve.
J'aimerais que vous puissiez avoir vos propres rêves et que vous les réalisiez.
Je suis quelqu'un qui sait ce qui est le plus important dans sa vie en ce moment.
En ce moment, la personne qui se tient devant moi,
mon amour, c'est le plus important.
Je ne veux pas la laisser tomber.
Je ne crois pas avoir d'autres explications à donner.
Je ne veux pas entendre ces mots sortis tout droit d'un livre !
Vous avez abandonné votre amour à cause de cette fille qui vous trompe avec le type du webtoon.
Et maintenant vous dites que vous allez abandonner votre travail ?
Est-ce que tu as 5 ans ?
Est-ce que tu es capable d'écouter une personne quand elle parle ?
Pourquoi je perdrais mon temps sur des trucs comme ceux-là ?
Répandre de fausses rumeurs, salir les gens, faire des choses méchantes comme celles-là ?
Par ma faute, quelqu'un que j'aime
est pointée du doigt à cause de ces mensonges.
Vous croyez que je peux partir ?
Si je pars comme ça et réalise mon rêve,
est-ce que ce rêve sera beau ?
Donc je ne partirais pas avant que vous n'arrêtiez.
Aime ton voisin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
Est-ce que c'est logique d'abandonner Rapunzel ? La chef va probablement nous tuer.
Enrique fait tout en son pouvoir pour protéger Dok Mi.
Tu crois que je devrais continuer de dessiner de mon coté ?
Je n'aime vraiment pas ces idéalistes qui ont perdus le sens de la réalité.
Allez, allons-y.
ALLEZ, ALLONS-Y SALE VOYOU !
Ah, tu m'as fais peur !
Mon style !
Je dois avoir le meilleur style du quartier !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Flower Boys Next Door
Est-ce que ça va ?
Même si tu me détestes pour t'avoir amenée dans un tel endroit, je ne pouvais rien y faire.
Je voulais t'amener à cet endroit en particulier.
S'ils parlent de quelqu'un qui leur est inconnu, ils sont encore plus durs. Juste parce qu'ils ne le connaisse pas.
Ils n'ont pas à penser à après.
Mais quand ils voient ton visage et tes yeux,
parce que vous avez passé un peu de temps ensemble,
«Ah, cette personne est comme moi.»
«Cette personne peut avoir mal, comme moi.»
c'est ce qu'ils réalisent.
Alors même si c'est fatiguant, je t'y ai amené.
Ne t'inquiète pas autant.
Cet endroit, c'est l'endroit où j'ai laissé partir mon passé.
Je vais bien.
Tu dis toujours que tu vas bien.
Si tu es fatiguée, dis que tu es fatiguée.
Si tu es en colère, dis que tu es en colère.
Si tu te sens trompée, dis le aussi. Essaie-ça à partir de maintenant.
Nous avions décidé d'aller en voyage.
Le premier partait d'un mensonge. Et si on se sauvait pour le second ?
Se sauver ?
Allons loin.
Loin de cette réalité déplaisante.
Cette Ahjumma ne me connait pas encore.Je ne suis pas le genre à fuir et à me cacher.
Je fonce directement sur le problème.
Tu ne sais pas à quel point c'est dur pour une fille de demander la première de partir en voyage ?
Tu m'as dit de dire ce que je voulais dire.
Je veux aller en voyage.
Dans ce cas,tu dois dire oui et venir.
Où veux-tu aller ?
Si nous devons nous échapper, aller loin, loin, loin d'ici serait la meilleure chose à faire.
Une île ?
Ou pas...
Aujourd'hui, je t'amène faire un tour.
Tu m'amènes toujours quelque part
alors aujourd'hui c'est moi qui te guide.
Je vous ai averti de ne pas venir n'importe quand.
Je suis désolé.
Ne soyez pas en colère.
Pour Flower Boy Next Door... Puisque Rapunzel est sortie de son château trop vite,
nous avons perdu notre élan. Alors nous pensions changer l'histoire.
Alors comme pour la dernière fois où nous ne pouvions pas mettre le webtoon en ligne pour une situation inévitable,
de la même façon dont nous avons amassé et mit en ligne ces histoires sur les amours impossibles,
nous songeons à faire la même chose. Les «Flower Boy Next Door» discutent de l'amour.
Alors pourquoi ne pas créer un épisode qui parle d'amour ?
Juste au moment où «Flower Boy Next Door» commence finalement à bien aller ?
Après l'aide de Enrique et du triangle amoureux, et après que tout aille mieux, tout va changer selon l'humeur de l'auteur ?
Je sais que je l'ai dit avant, mais JE SUIS LA PRO !
C'est mon travail de changer le concept et le titre !
«Flower Boy Next Door» discutent de l'amour ?
Très bonne blague ! Savez-vous ce que c'est que l'amour ?
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de confessions prudentes !
Pour quelqu'un qui ne sait que regarder les autres de loin toute la journée, qu'est-ce que vous en savez de l'amour ?
Vous devez connaitre votre sujet avant d'en parler !
Bien, hum, ce n'est pas ça.
Ce que Hyung veut dire, c'est que c'est pour protéger Rapunzel, je veux dire le #402, pas vrai ?
Il a une bonne raison.
Essayez de comprendre.
Je voudrais juste rester à tes cotés pour un long moment,
alors après quelques temps, comme le chapeau, je laisserai peut-être ma marque ?
Dok Mi, tout ce que tu as à faire, c'est de rester telle que tu es.
Je ne savais pas ce qu'était l'amour.
Parce que l'amour est donné par quelqu'un, c'est possible d'être rejeté ou de faire une erreur.
J'ai laissé mon amour quelque part trop haut alors j'ai fini par ne voir que du vent.
Alors, comme pour moi, pour aider les autres à ne pas avoir de regrets, je veux
donner du courage à ceux qui ont peur d'avouer et de donner du réconfort à ceux qui ont mal.
Ok.
Alors, écoutons cette première histoire d'amour.
Est-ce que vous avez quelque chose en tête ?
L'histoire d'un mec pauvre mais intelligent, l'histoire d'un jeune homme amoureux.
Ok. Dis-le, dis-le.
C'est l'histoire d'une fille qui ne dort que 4 heures par nuit et d'un gars qui travaille à temps partiel à chaque nuit.
La fille a une vie épuisante et difficile, alors elle ne sait pas comment exprimer ses émotions correctement.
Le type qui travaille de nuit vit avec un tel sens de la réalité que sa copine idéale doit aussi être quelqu'un qui a un grand sens de la réalité.
Ces deux ont une forte existence qui pourrait garantir un monde merveilleux entre eux.
Pour ces deux là, l'amour n'est pas une fantaisie qui fait briller les étoiles dans le ciel.
Ils le savent très bien.
Leur histoire est réelle et géniale.
Est-ce qu'on est amoureux ?
Wow, cet endroit est vraiment beau.
Ce truc sous le toit, est-ce que c'est une personne ?
On dit que c'est la femme de l'homme qui a construit cet endroit.
Oh ?
À cette période, cet endroit était sur une île. Alors pendant qu'il construisait cet endroit, sa femme vivait loin d'ici, toute seule.
Mais la femme en a eu marre d'attendre et a alors quitté son mari pour partir très loin.
Le charpentier voulu que la femme qui l'avait quitté
porte le lourd toit pour toujours, alors il l'a placée là.
C'est une triste histoire.
Mais l'endroit est trop beau
pour conter des histoires comme celle-là.
En fait, est-ce que le charpentier
n'a pas plutôt taillé les émotions de haine vis à vis de son amoureuse ?
Il a taillé le coeur pointu
pour le rendre lisse et rond.
Mais les gens ont
simplement inventé cette histoire sans connaitre les sentiments du charpentier ?
L'amour et la haine
peuvent sembler très différents
mais en réalité, il y a plusieurs points communs aussi.
Comme tu as dis plus tôt,
si tu continues d'avancer même avec un coeur en colère
il y a des chances qu'il change en coeur aimant.
J'espère que ce fut le cas.
Je veux croire en ton histoire maintenant.
Que le charpentier a taillé son coeur fâché
pour le rendre lisse et rond,
c'est ce que je veux croire.
Tu vois ! J'ai fini par être ton guide !
C'est si paisible.
Le soleil se lève, le soleil levant est coloré,
le soleil se couche, le coucher de soleil est maculé.
Lequel aimes-tu le plus ?
Le lever du soleil est... magnifique ?
Essaie de répondre sérieusement.
Les vagues sont hautes,
les vagues s'écrasent,
les vagues se précipitent,
les vagues se lèvent. Qu'est-ce que tu préfères ?
Les vagues sont magnifiques.
Arrête de répondre de mauvaise foi.
Mais j'approuve qu'elles sont magnifiques.
Pourquoi tu me poses ces questions ?
Je suis parti pour l'Espagne alors que j'avais 10 ans.
Ma mère ne voulait pas que j'oublie le coréen
alors elle jouait toujours à ce jeu avec moi.
Si tout ce que tu fais, tu le fais en jouant,
c'est bien plus amusant.
Donc, encore une fois, une question.
Je suis désolé. Merci. Je t'aime.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Je suis désolé. Merci. JE T'AIME !
J'aime les trois...
Alors fais-moi une seule phrase avec ces trois mots.
Mademoiselle Go Dok Mi qui rêve d'écrire des livres pour les enfants,
à quoi vas-tu penser ?
Jusqu'à maintenant,
je suis désolée d'avoir
repoussé ton coeur.
C'est un long voyage
mais merci pour ne
pas t'être trompé de chemin et de m'avoir trouvée.
Je t'aime.
Grâce à toi Que Geum,
je suis capable de m'aimer.
J'ai terminé. C'est ton tour maintenant.
Je suis désolé de ne pas t'avoir trouvée plus tôt.
Merci de me laisser t'aimer.
Ahjumma, je t'aime.
Sous-titres par The Stalkers Team @ Viki
Enrique a rencontré son fanclub.
Il y a eu quelques embêtements avec le groupe mais par chance, ça n'a pas fait de dégats.
Enrique n'est pas une vedette alors
ne t'inquiète pas pour ça.
Notre niveau d'étoile n'arrête pas de grimper.
Est-ce que les étoiles sont un problème maintenant ?
Hyung, je connais le surnom du CEO puisque c'est le même que celui de la boutique.
Elle écrit une tonne de commentaires sur la vie privée du #402.
Qu'est-ce que t'as dis ?
Je veux dire qu'elle écrit que ces histoires d'école ne sont pas vraies, que ce ne sont que des rumeurs.
Et qu'elle est encore blessée, alors d'arrêter.
Elle écrit ce genre de commentaires.
Aussi, c'est celle qui nous donne toujours de hautes notes sur notre webtoon.
C'est la CEO.
Même si elle a blessé le #402 et t'a approché intentionnellement,
c'est une personne qui t'a aimé sincèrement à un certain moment.
Elle essaie peut-être de te dire qu'elle n'est pas une personne aussi horrible que ça.
Maintenant que tu es amoureux, le monde doit briller autour de toi, hein ?
Qui ? Qui a dit que je suis tombé amoureux ? Qui ?
Je ne le suis pas encore.
Aille, déjà tombé.
Mais, tu ne trouves pas que les cernes de la Chef sont mignons au bout d'un temps ?
Non, ils ne le sont pas.
Du tout.
Mais pourtant, comparée à toutes ces femmes que tu rencontres, elle est sûrement la plus brillante.
Son coeur.
Parlant du diable.
Tu es seule aujourd'hui.
Où sont tes amies?
J'ai terminé ma journée en premier.
Ces amies, elles sont tes amies depuis le lycée, exact ?
Oui.
Elles me semblent de bonnes amies.
Elles s'inquiètent pour toi, sont toujours de ton coté et t'aiment.
Cette fois,
ne laisse pas tomber cette amitié.
J'ai quelque chose à te montrer.
♪ Après t'avoir dit que je t'aime, ♪
♪ quand tu m'as accepté ♪
♪ j'ai dit avec confiance que ♪
♪ je ne pouvais rien espérer de mieux. ♪
♪ Malgré que ma cupidité grandissante ♪
♪ soit embarrassante. ♪
♪ En pensant à toi toute la journée, ♪
♪ je deviens anxieux. ♪
♪ Rempli d'envies ♪.
♪ Rempli de craintes.♪
♪ Que tu sois si près de moi quand tu ris, ♪
♪ c'est encore incroyable à mes yeux. ♪
♪ Je t'aime tellement ♪
♪ et mon coeur est si comblé. ♪
♪ Parce que tu pourrais disparaître si je ferme les yeux, ♪
♪ je ne peux pas dormir. ♪
C'est mon coeur qui parle.
Moi aussi...
Moi aussi j'ai quelque chose à te montrer.
Son monde...
Tu m'as dis d'essayer de m'emparer du monde.
Mais...
la première chose que j'ai capturé c'était toi, Que Geum.
Je l'ai su alors que j'écrivais
le titre de l'image, «Son monde.»
Tu es mon univers.
Tu es ma confession.
Je veux rejouer à ce jeu auquel on a joué.
Je suis désolée de te l'avouer seulement maintenant.
Merci d'être devenu mon univers.
Je t'aime.
Ahjumma, c'est de la triche.
«Tu es mon univers.»
Si tu confesses de cette façon,
alors ma confession paraît si faible.
Mais je viens d'entendre
une confession chantée incroyable.
J'étais en fait
vraiment touchée.
J'aurais dû l'enregistrer.
Est-ce que tu peux me la chanter encore
pour que je puisse l'écouter à chaque jour ?
Andouille...
je peux te la chanter à tous les jours à partir d'aujourd'hui.
À l'avenir,
est-ce que...
tu seras mon univers ?
Je vais...
être ton univers.
Un univers tranquille,
clair et lumineux.
Il n'y a pas de monde comme ça.
Parfois il pleut,
quelques fois il y a des batailles, et quelques fois ça fait mal.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas vivre dans ce monde.
Je vais attendre.
Je vais attendre que tu réalises tes rêves et que tu reviennes.
Je vais imaginer que tu es près de moi et je vais t'attendre.
Tout comme le soleil se lève et se couche,
inébranlablement et fidèlement,
je vais t'attendre.
Alors à partir de maintenant
ne pense pas à mon départ
ou à lorsque tu vas m'attendre,
ne pense qu'à nous.
Pense à nous comme si
nous étions les seuls dans l'univers.
Pour que Que Geum soit 100% coréen: 1. Courtiser les filles. 2. Les gâteaux de riz sont délicieux. 3. Les cerisiers sont magnifiques.
«Le coucher de soleil est magnifique.»
«Le coucher de...»
«soleil...»
Quoi ? J'écris encore...
«Quand les coeurs s'écrasent, ils se fatiguent et deviennent tout petits.»
Fati.. Fatiguent ?
«fatigue...
Te sens-tu inconfortable ? Pauvre toi. (dans un vocabulaire difficile)
Envoie une lettre.
Mais, dans le monde actuel,
c'est pas trop d'envoyer des lettres aussi lentes que des escargots ?
Et si je fais des fautes, tu pourras mieux les corriger si je t'envoie un courriel.
Tu as fini d'écrire ? Je devrais vérifier ?
Non, j'ai pas fini. Attends.
Quoi ! Dépêche-toi de me le rendre !
Hé, vite et rends-le moi ! Vite.
Ti-tiens.
Oui.
L'amour c'est quand tu donnes une moitié de toi
et que cette moitié est remplacée par celle d'une autre personne.
Cette femme, la moitié qu'elle voulait donner
était sombre et gênante alors, elle l'a repoussée.
L'amour est quand deux moitiés se joignent et deviennent un tout.
Cette femme l'a finalement réalisé.
L'amour est une horloge.
Quand elle est neuve, elle te laisse savoir l'heure exacte.
Mais quand le temps passe et que tu oublies de la regarder,
elle se brise et cesse de fonctionner.
Cet homme, afin de laisser l'horloge continuer à fonctionner malgré le temps passé
a commencé à la regarder.
1 an plus tard.
Oui.
Bonne année !
Vous avez passé de belles vacances ?
Pourquoi es-tu...?
Je vais à la maison d'édition
car notre webtoon va sortir sous format de livre.
Je le lis toutes les semaines.
Tu es un bon conseiller en amour Oh Jin Rak.
C'est ce que j'entends dire.
Oui, je n'ai jamais été aimé une fois dans ma vie
mais pourtant, ça fini comme ça.
Garde secret le fait que je manque d'expérience amoureuse.
Tu ne peux pas le propager sur internet.
Un an, ça va faire un an que le gardien de sécurité et madame sont ensemble.
Ne devrions-nous pas le célébrer ?
Tu as raison, ça fait déjà un an.
Tu es allé dans son bureau ?
Même lorsque je ne fais que passer à côté,
je peux sentir la présence de madame par sa façon adorable de décorer.
Oui. La trace de son chapeau a maintenant disparue.
Mais maintenant, il y a une photo d'eux ensemble.
Avec le temps, le cadre va aussi laisser une trace.
Une trace de lui n'étant plus seul.
Mais Enrique, je veux dire Que Geum est vraiment en Espagne ?
Il me parle tous les jours si bruyamment sur msn que j'en ai pas l'impression.
Même là-dessus, il est bruyant !!
Il est probablement pire avec toi, non ?
Que te dit-il ?
Il parle toujours de toi évidemment.
Elle va vraiment travailler ?
Elle travaille sur son conte ? Elle prends bien soin d'elle et mange bien ?
Elle recycle toujours ?
Y'a vraiment aucun homme qui la chasse ?
Est-elle toujours aussi belle que jamais ?
Ce genre de choses.
Leçon de cuisine de Watanabe Gâteau d'amour
C'est vraiment beau. Qu'en pensez-vous ? Vous aimez ?
Oui, elle est vraiment belle.
J'aurais dû en acheter une plus belle.
Mais Ahjussi, pourquoi ne nous faites-vous pas signer un dépôt de garanti ?
Vous n'allez jamais le faire ?
Pourquoi poses-tu une question aussi idiote ?
On doit renouveler notre loyer le mois prochain. Si tu veux pas qu'on soit virés, tais-toi.
C'était mon rêve. Quand j'étais jeune, c'était vraiment dur.
J'étais pauvre et j'avais faim.
«Si quelqu'un me paye des choses alors, je dois rembourser ma dette et faire pareil»
c'est ce que je pensais.
Vous tous, même si n'avez pas beaucoup d'argent, vous êtes toujours jeune.
Ce dépôt de garanti est désavantageux.
Alors, je ne devrais pas en faire signer un à des jeunes qui n'ont pas une position stable.
Mais puisque vous êtes jeunes,
vous ne devez pas remettre à plus tard votre loyer.
Parce que ça pourrait devenir une mauvaise habitude.
Blâmer tout dans ce monde et abandonner peut aussi devenir une mauvaise habitude.
Compris ? Si vous ne payez pas votre loyer à temps, vous êtes finis !
Ok ?
On vous a fait un gâteau.
«Love Cake» !
Merci, Wata-san.
C'est incroyable !
Excusez-moi.
Hé, tu l'as invitée ? T'es devenu cinglé ?
Viens.
Ah ! Vous êtes la demoiselle qui va emménager dans l'appartement du 404. Non ?
Est-ce que ce bâtiment a du chauffage au gaz ou à l'électricité ?
Même si je ne prends pas l’ascenseur, est-que je dois payer pour ?
J'ai vu une bureau de sécurité en venant. Comment les revenus sont divisés et donnés ?
Vous avez de l'eau froide et chaude, pas vrai ?
Combien de rencontre entre voisins avons-nous ?
Le toit est partagé ?
Heu, je ne suis pas certaine pour le reste mais il n'y aucun dépôt de garanti.
OUAIS ! Merci, je vous aime.
Tout le monde, merci de m'accueillir en tant que votre nouvelle voisine.
Je crois que c'est ma place.
Hein ?
Bouge. Maintenant !
Vous êtes en couple ?
C'est maintenant à mon tour de partir.
Partir ?
Où vas-tu ?
Je vais dans un autre pays apprendre leur cuisine.
C'est vrai. Dans quel pays vas-tu cette fois-ci ?
Je vais partir en Afrique.
Afrique ?
Ils font quel genre de nourriture là bas ?
De la nourriture qui vient de la nature.
Je veux voir et toucher ces ingrédients moi-même.
Oh, quel dommage...
C'est vrai, on s'était vraiment attachés à toi.
La nourriture de Watanabe était si bonne.
C'est une fée chanceuse.
Merci. Merci.
Vous savez combien j'ai sur mon compte en banque en ce moment ?
Tu as un compte ?
$0.58!
J'ai 58 sous ! Je suis plus dans le rouge !
J'ai 58 sous sur mon compte en banque !
58 sous !
C'est quoi le problème à ce couple de sans-abris ?
C'est bon ! Ouais, vraiment.
Watanabe, merci beaucoup.
Mangez normalement.
Tu dois bien vivre, ok ? Tu dois sortir plus souvent dans le monde extérieur.
Ahjumma! Aujourd'hui, il y a eu un match de Barcelone! Laisse-moi te dire la meilleure!
30 secondes avant la fin de match, BUT !
J'ai cru que mon coeur allait exploser.
Mais Ahjumma, j'ai besoin d'un temps de prolongation.
Tu peux attendre un peu plus longtemps, pas vrai ?
Je n'ai pas fait d'erreurs cette fois, hein ?
Le monde de Go Dok Mi, Que Geum.
Il a raison. Il n'a fait aucune fautes.
100 %.
Tu ne peux pas utiliser «un peu» dans ce contexte.
«un peu», «un peu», en quoi 1 an et 3 mois peut n'être que «un peu» ?
Il aurait dû dire dès le départ,
«attends longtemps», «très longtemps».
Ça aurait eu plus de sens.
C'est une façon de dresser l'éléphant ?
Il est en train de me dire de venir en Espagne ?
Sunbae, je vais utiliser mes 3 jours de congé restant de l'année.
Merci.
Je dois vraiment vouloir aller en Espagne.
Je m'imagine des trucs maintenant.
Tu vas bien, Ahjumma ?
Ce n'est pas un rêve ?
Ce n'est pas un rêve. Que Geum vient juste de revenir.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
C'est bien. La couleur est bien faite.
Les expressions faciales sont vivantes et claires.
À partir de quand pouvez-vous commencer à travailler ?
Puis-je travailler de chez-moi ?
Je ferai tout ce que vous me demandez.
Seriez-vous plus à l'aise chez-vous par hasard ?
Vous détestez sortir à l'extérieur et vous en avez peur,
rencontrer les gens vous est difficile,
vous détestez les courriers et les paquets
alors vous allez directement les chercher au bureau de poste.
Vous êtes ainsi ?
Comment avez-vous su ?
- Allons dans un club. - Non, je veux pas.
Voici.
Hein ? Il en restait plus que la moitié !
T'es sûr que c'est le notre ?
Oui, certain. Je vais vous en ramener un autre.
N'importe quoi.
Ce barman, y'a une rumeur disant qu'il est le fils d'un directeur d'entreprise.
Ça parait juste en le voyant.
Il a fuit pour réaliser son rêve.
Excusez-moi !
Oui ?
Pourriez-vous m'en apporter un autre rapidement ?
Je vais aller vous le chercher.
Aussi, vous êtes plus belle lorsque vous agissez chiquement.
Tu dois l'éviter !
Aish, il est arrivé de nulle part !
Tu vois, je suis morte !
C'est parce que tu m'as pas écouté !
Voyons, voyons.
Frappez à leur porte et reposez leurs épaules fatiguées.
Essuyez leurs larmes et écoutez leur coeur.
Aimez-vous ainsi.
Une personne seule ne peut pas changer le monde,
mais, elle peut changer le monde d'une autre personne.
En un monde chaleureux, brillant et paisible.
Si tout le monde, pour le bien d'une personne,
peut devenir leur monde chaleureux, brillant et paisible,
alors, une personne peut en devenir dix, cent et votre monde peut alors s'étendre.
Le monde de Que Geum, Go Dok Mi.
Le monde de Go Dok Mi, Que Geum.
Flower Boy Next Door
Les sous-titres vont ont été amenés par la Stalkers Team
Managers de la chaîne: Natalaiana & Marykarmelina
Un remerciement à notre modératrice française: Bekalaf pour tout son travail sur son premier projet.
Un remerciement spécial aux segmenteurs présents tout au long du drama: yolswels091, maricor102, kuyurmi, marykarmelina, ileana80, sungsangsun, DdeokbokkiLove, pumpkinattack
Un remerciement particulier à nos traducteurs bénévoles: lovejaj, ShawolGiirl, jenna83, Diamenta, hellYES, ayneko, gonfreecs, LiLOU8D, pompomkam, mz3ll3xDouniCh, Korridwen, Sakibashi, daryncs, KyungAe, be_xox,
tethys20, MellyS, Aylex, chulhei, XxTsukixX, Kaneto, miliefleurie, Kawaiie et gellyonline
Merci à notre éditrice Kawaiie pour son travail sur ce drama.
Et bien sur, à vous qui avez suivi ce drama parmi nous !
L'équipe de Stalkers Team espère que vous avez apprécié ce drama autant qu'eux.
N'hésitez pas à laisser vos messages de remerciements à l'équipe
et vos commentaires dans les commentaires français.
Ps: Kawaiie & Miliefleurie veulent des amis T___T Envoyez leur pleins de mps.